1 00:00:13,724 --> 00:00:14,827 ♪ melancholická hudba ♪ 2 00:00:15,724 --> 00:00:17,379 [Stacy] Tenhle bude 3 00:00:17,448 --> 00:00:18,379 bez kazatele. 4 00:00:18,448 --> 00:00:19,965 Chceš něco říct? 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,586 mám toho hodně co říct, ale dnes to neřeknu. 6 00:00:23,689 --> 00:00:25,551 Který je Paul? 7 00:00:25,620 --> 00:00:28,758 Sakra ty za to, že nám ho vzal. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,758 -Děkuji za dnešek. [Od] Mm. 9 00:00:30,896 --> 00:00:32,586 [Abigail] Znamená víc, než víte. 10 00:00:32,689 --> 00:00:34,862 Někdo to musel udělat za mě. Vím, co to znamená. 11 00:00:34,931 --> 00:00:36,724 Tak tohle je sbohem? 12 00:00:36,827 --> 00:00:39,241 -Myslím, že je to nejlepší. - Oh, wow. 13 00:00:39,310 --> 00:00:40,413 Je čas jít domů, ne? 14 00:00:40,517 --> 00:00:42,000 Už je čas, zlato. 15 00:00:44,241 --> 00:00:45,620 -To je v pořádku, to je v pořádku. [pláč] Omlouvám se. 16 00:00:45,758 --> 00:00:47,310 Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku. 17 00:00:47,448 --> 00:00:48,827 Víš, co to je? 18 00:00:48,931 --> 00:00:51,172 -Co... Co? -Takhle ho miluješ. 19 00:00:51,275 --> 00:00:54,758 A vaše tělo to prostě neví kam teď dát všechnu tu lásku. 20 00:00:55,586 --> 00:00:56,862 [Phil] Budete mít tolik života 21 00:00:56,931 --> 00:01:00,275 žít tak, jak si dovolíš. 22 00:01:00,379 --> 00:01:01,586 Můj manžel zemřel. 23 00:01:01,655 --> 00:01:03,482 Láska mého života 24 00:01:03,620 --> 00:01:05,344 je pryč. chtěl bych 25 00:01:05,448 --> 00:01:08,655 jako pomoc s tím. 26 00:01:11,275 --> 00:01:14,482 ♪ pomalá, strašidelná hudba ♪ 27 00:01:39,275 --> 00:01:41,379 ♪ hudba nabobtná ♪ 28 00:02:01,275 --> 00:02:03,448 ♪♪♪ 29 00:02:18,206 --> 00:02:19,931 [Pavel] Podívej se na tohle... 30 00:02:20,724 --> 00:02:23,310 ...a vidíte řád. 31 00:02:24,862 --> 00:02:26,724 Víš, co vidím? 32 00:02:28,551 --> 00:02:30,068 Obří... 33 00:02:30,206 --> 00:02:31,862 nehoda. 34 00:02:31,931 --> 00:02:33,724 Zasraný... 35 00:02:34,586 --> 00:02:37,724 Chyba ve fyzikálních zákonech. 36 00:02:38,551 --> 00:02:40,551 Není žádný řád, 37 00:02:40,655 --> 00:02:41,827 žádná pravidla. 38 00:02:41,896 --> 00:02:44,068 A-A nemluv se mnou o Bohu. 39 00:02:44,172 --> 00:02:45,655 Nepřipisujte Mu zásluhy. 40 00:02:45,758 --> 00:02:50,275 Protože pokud Jeho cílem bylo tvořit něco v Jeho podobě 41 00:02:50,379 --> 00:02:53,896 a pak ji přejet na zasraném přechodu pro chodce. 42 00:02:54,000 --> 00:02:56,793 Tak kurva ne poučuj mě o Bohu. 43 00:02:57,724 --> 00:02:59,448 já nejsem... 44 00:02:59,551 --> 00:03:02,103 přednášet vám o čemkoli, Paule. 45 00:03:04,862 --> 00:03:08,206 Doufám, že nikdy musí to cítit. 46 00:03:10,241 --> 00:03:12,000 Kdybych jen mohl... 47 00:03:12,827 --> 00:03:15,793 ...vytrhni mi to z hrudi, Udělal bych to. 48 00:03:15,931 --> 00:03:18,000 A věřte mi, zkusil jsem to. 49 00:03:19,206 --> 00:03:21,344 nepochybuji. 50 00:03:30,206 --> 00:03:31,689 Hej. 51 00:03:46,137 --> 00:03:47,827 [vzdychne] 52 00:03:49,655 --> 00:03:51,448 -[korek praskne] -[bručení] 53 00:03:51,551 --> 00:03:52,827 [vzdychne] 54 00:03:52,931 --> 00:03:54,758 Dělám to proti mému lepšímu úsudku. 55 00:03:54,827 --> 00:03:57,000 [Paul se směje] 56 00:03:59,413 --> 00:04:01,034 [vzdychne] 57 00:04:02,448 --> 00:04:03,758 [vzdychne] 58 00:04:04,620 --> 00:04:06,172 Bože, já jen... 59 00:04:08,379 --> 00:04:10,862 Jen mi sakra chybí, chlape. 60 00:04:10,965 --> 00:04:12,965 já vím. 61 00:04:14,137 --> 00:04:15,931 Prostě mi chybí. 62 00:04:32,655 --> 00:04:34,965 Nemysli si, že to znamená spíme v. 63 00:04:35,793 --> 00:04:37,551 Východ slunce v 7:00. 64 00:04:37,655 --> 00:04:39,620 Rybám je to jedno o mých problémech. 65 00:04:39,689 --> 00:04:42,517 [smavý] 66 00:04:45,689 --> 00:04:47,689 A mě nezajímají ty jejich. 67 00:04:53,034 --> 00:04:55,275 Uvidíme se ráno. 68 00:05:01,862 --> 00:05:04,068 ♪ ponurá hudba ♪ 69 00:05:09,137 --> 00:05:11,896 [Preston] Nevím, co sestry dělají. 70 00:05:11,965 --> 00:05:16,344 Možná se objímají a pláčou a společně očistit jejich bolest. 71 00:05:16,413 --> 00:05:17,724 Ne bratři. 72 00:05:17,793 --> 00:05:20,275 Naše práce je zůstat z cesty. 73 00:05:20,379 --> 00:05:22,000 Nechte ho křičet a nenávidět 74 00:05:22,103 --> 00:05:24,241 a držet hubu. 75 00:05:24,344 --> 00:05:25,551 Ať to vytáhne 76 00:05:25,620 --> 00:05:28,448 a odneste ho domů jestli to potřebuje. 77 00:05:28,551 --> 00:05:31,724 Nebo ještě lépe, ať si najde svou vlastní cestu. 78 00:05:31,793 --> 00:05:34,241 Nejlepší věc, kterou může bratr udělat, a nejtěžší, 79 00:05:34,310 --> 00:05:36,413 mlčí a poslouchá. 80 00:05:37,206 --> 00:05:39,413 A to jsem udělal. 81 00:05:41,275 --> 00:05:42,724 [dveře se otevírají] 82 00:05:42,827 --> 00:05:45,000 [blíží se kroky] 83 00:05:46,275 --> 00:05:48,758 [Liliana] Můžete si je vzít do obýváku. 84 00:05:48,862 --> 00:05:50,758 Neblokujte krb. 85 00:05:50,827 --> 00:05:53,310 Pokud to dokážete postavit pod úhlem, v rohu. 86 00:05:56,551 --> 00:05:57,827 Med. 87 00:06:00,965 --> 00:06:02,862 co to děláš? Myslel jsem, že máš terapii. 88 00:06:02,965 --> 00:06:04,862 Vyhnal mě do konce dne. 89 00:06:05,000 --> 00:06:08,068 Něco o potřebě alkoholu pracovat se mnou. 90 00:06:08,172 --> 00:06:10,137 Není ten nejlepší? 91 00:06:10,206 --> 00:06:11,413 [smích] 92 00:06:11,517 --> 00:06:12,827 Aha, kuchyně je taková. 93 00:06:12,896 --> 00:06:14,172 [žena] Kam tudy? [Liliana] Věř mi, 94 00:06:14,275 --> 00:06:15,103 nebude vám chybět. 95 00:06:15,172 --> 00:06:16,896 Takže to opravdu děláme, co? 96 00:06:17,827 --> 00:06:19,758 Jeho přátelé si zaslouží šanci oslavit ho. 97 00:06:19,827 --> 00:06:22,551 Oslava-- to je to, co děláme? 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,482 Vzpomenout si na něj, rozloučit se. 99 00:06:25,310 --> 00:06:27,068 Takže kdy ano začátek oslav? 100 00:06:27,172 --> 00:06:29,275 -7:00. -Kdy to skončí? 101 00:06:30,172 --> 00:06:32,068 8:30, 9:00. 102 00:06:32,172 --> 00:06:34,034 ♪ zádumčivá hudba ♪ 103 00:06:34,137 --> 00:06:35,931 - Uvidíme se v 9:00. -Med, 104 00:06:36,000 --> 00:06:38,965 nemůžeme mít vzpomínkový akt bez tebe. 105 00:06:40,275 --> 00:06:42,551 Je to tvůj dům. 106 00:06:51,517 --> 00:06:54,137 budu mít chai tea latte, prosím. 107 00:06:54,241 --> 00:06:55,724 Ovesné, mandlové nebo sójové mléko? 108 00:06:56,655 --> 00:06:59,172 Co takhle staromódní druh, 109 00:06:59,241 --> 00:07:01,206 přímo od vemene. 110 00:07:01,275 --> 00:07:02,551 Vemeno? 111 00:07:02,655 --> 00:07:03,931 Kravské mléko. 112 00:07:04,068 --> 00:07:05,758 Plnotučné mléko, dvě procenta, nebo bez tuku? 113 00:07:05,862 --> 00:07:08,896 Plnotučné mléko. Jak se máte, paní Clyburnová? 114 00:07:09,000 --> 00:07:11,517 Jsem v pořádku, Hailey. 115 00:07:13,034 --> 00:07:14,517 jak je ve škole? 116 00:07:14,586 --> 00:07:15,896 Je to tvůj poslední rok. 117 00:07:15,965 --> 00:07:18,310 Bylo. Dokud jsem nešel na veletrh práce 118 00:07:18,448 --> 00:07:20,103 a zjistil Vlastně ani jeden nemůžu dostat 119 00:07:20,241 --> 00:07:21,620 s diplomem z filozofie. 120 00:07:21,724 --> 00:07:24,068 Tak vydrž rukojmí kávy vašeho manžela 121 00:07:24,172 --> 00:07:25,758 za nějakou radu příště přijde. 122 00:07:27,206 --> 00:07:28,586 Jeden... 123 00:07:28,655 --> 00:07:30,896 No, dostat se mezi muže a jeho káva je... 124 00:07:30,965 --> 00:07:33,241 -[smích] -...velmi nebezpečná hra. 125 00:07:33,344 --> 00:07:34,551 Využiji své šance. 126 00:07:34,655 --> 00:07:35,586 Nechte si drobné. 127 00:07:35,724 --> 00:07:37,241 To je příliš. 128 00:07:38,379 --> 00:07:39,827 Děkuju. 129 00:07:41,965 --> 00:07:44,137 ♪ tichá, ponurá hudba ♪ 130 00:07:46,275 --> 00:07:50,103 ♪♪♪ 131 00:08:06,103 --> 00:08:08,206 ♪♪♪ 132 00:08:25,000 --> 00:08:25,965 [klepání] 133 00:08:26,034 --> 00:08:28,827 Paige, Ellen tě žádá. 134 00:08:32,206 --> 00:08:33,551 Dobře. 135 00:08:40,724 --> 00:08:42,655 [zhluboka se nadechne] 136 00:08:42,758 --> 00:08:43,862 [vzdychne] 137 00:08:43,965 --> 00:08:46,241 já vím přesně jak se cítíš. 138 00:08:47,068 --> 00:08:48,655 Ztratil jsi otce? 139 00:08:48,758 --> 00:08:50,310 Proboha, to ne. [směje se] 140 00:08:50,379 --> 00:08:53,034 Ne, byla bych troska. [ostře se nadechne] 141 00:08:53,137 --> 00:08:54,379 Oh, ne. 142 00:08:54,482 --> 00:08:56,793 Můj otec žije v Nantucketu s mojí mámou. 143 00:08:56,862 --> 00:08:59,482 Jo, jezdí triatlon, takže budou žít navždy. 144 00:08:59,586 --> 00:09:00,758 [smích] -[smích] 145 00:09:00,862 --> 00:09:02,206 Ve skutečnosti, 146 00:09:02,310 --> 00:09:05,620 právě dokončili Ironcat v L'Ampolla, Španělsko. 147 00:09:05,724 --> 00:09:07,206 [vzdychy] Víš, kde to je? 148 00:09:07,275 --> 00:09:09,551 Uh, jižně od Tarragony? 149 00:09:10,379 --> 00:09:11,344 Jo. 150 00:09:11,413 --> 00:09:13,103 Ó. Jsi malý cestovatel. 151 00:09:13,241 --> 00:09:16,034 Jo, fakt nechápu odvolání, abych byl upřímný. 152 00:09:16,137 --> 00:09:19,137 Myslím, plavání v oceánu. 153 00:09:20,000 --> 00:09:21,655 Jsem znechucený žraloky. 154 00:09:21,758 --> 00:09:25,758 Pro mě je nejlepší oceán obdivován z lenošky. 155 00:09:25,896 --> 00:09:27,551 Podle mého názoru. [jemně se zasměje] 156 00:09:28,517 --> 00:09:31,448 Mám zdravý respekt i pro žraloky. 157 00:09:31,586 --> 00:09:34,034 [zalapá po dechu, vysmívá se] Ďábelská zvířata, že? 158 00:09:34,103 --> 00:09:35,931 -[smích] -Nebudou dobří mazlíčci. 159 00:09:36,034 --> 00:09:37,862 Žádný. [smavý] 160 00:09:37,931 --> 00:09:39,482 Žádný. 161 00:09:39,586 --> 00:09:42,586 Oh, wow, ty jsi prostě a blonďatá koule vtipu, že? 162 00:09:43,551 --> 00:09:45,551 -Děkuju. [směje se] -Jo, nemáš zač. 163 00:09:45,689 --> 00:09:48,103 Chci, abys věděla, Paige... 164 00:09:49,000 --> 00:09:50,689 ...záleží nám tady na tobě. 165 00:09:50,758 --> 00:09:53,413 Dobře? A pokud máte chuť potřebuješ více času na truchlení, 166 00:09:53,517 --> 00:09:55,517 stačí nám říct a my vám to dáme. 167 00:09:55,586 --> 00:09:57,310 Jakmile skončí Fashion Week. 168 00:09:57,379 --> 00:09:59,137 Samozřejmě. 169 00:10:00,034 --> 00:10:01,068 Děkuju. 170 00:10:01,206 --> 00:10:02,862 Nemáš zač. 171 00:10:05,413 --> 00:10:06,827 Dobře. 172 00:10:07,758 --> 00:10:09,068 Ach, a Yankees-- 173 00:10:09,172 --> 00:10:10,448 právě se dostali do ALCS, 174 00:10:10,551 --> 00:10:12,793 tak tam bude nával na apartmá. 175 00:10:12,896 --> 00:10:14,517 Pokud můžete začít zjišťování 176 00:10:14,586 --> 00:10:15,551 kam se mačkáme lidé... 177 00:10:15,689 --> 00:10:16,655 Na to. 178 00:10:16,724 --> 00:10:18,379 Děkuju. 179 00:10:18,482 --> 00:10:19,724 Jo, můžeš zavřít dveře kanceláře, prosím? 180 00:10:19,862 --> 00:10:21,896 promiň. 181 00:10:23,827 --> 00:10:25,103 [Avery] Jak zemřel? 182 00:10:25,241 --> 00:10:26,344 Havárie letadla. 183 00:10:26,413 --> 00:10:27,931 [ostře vydechne] Jaké letadlo? 184 00:10:28,034 --> 00:10:29,862 -Nevím. -Ne komerční? 185 00:10:29,931 --> 00:10:31,275 [Bryan] Bože, ne. 186 00:10:31,413 --> 00:10:33,379 A slyším jeho bratra byl pilot. 187 00:10:33,482 --> 00:10:34,413 [Avery] Bůh. 188 00:10:34,517 --> 00:10:35,896 -To je hrozné. - Oh, wow. 189 00:10:36,034 --> 00:10:37,689 Další privilegovaný bílý milionář 190 00:10:37,758 --> 00:10:39,034 havaruje jeho soukromé letadlo. 191 00:10:39,103 --> 00:10:40,206 Dobrá vyjížďka. 192 00:10:40,275 --> 00:10:42,241 A jak sobecké. 193 00:10:42,344 --> 00:10:44,275 Máte nějakou představu? jaká je uhlíková stopa 194 00:10:44,379 --> 00:10:46,206 soukromého letadla je? Je to jako... 195 00:10:46,275 --> 00:10:48,586 nejhorší věc na planetě pro toto prostředí. 196 00:10:48,724 --> 00:10:51,068 -[kroky se blíží] -Zasloužil si havarovat. 197 00:10:57,896 --> 00:10:58,931 promiň. 198 00:10:59,034 --> 00:11:00,586 Pravda bolí. 199 00:11:03,137 --> 00:11:04,827 Víš co bolí? 200 00:11:06,758 --> 00:11:09,068 Espresso martini křičí mé jméno, ale mám 201 00:11:09,137 --> 00:11:10,344 vyzvednout dívky za hodinu. 202 00:11:10,448 --> 00:11:11,655 Máte řidiče. 203 00:11:11,758 --> 00:11:12,793 [smích] -[Chelsea] Dobrá poznámka. 204 00:11:12,896 --> 00:11:13,931 Ale nepiju sám. 205 00:11:14,034 --> 00:11:15,103 Dva, prosím. 206 00:11:15,172 --> 00:11:16,931 -Proč ne? -Tři espresso martini. 207 00:11:17,034 --> 00:11:19,310 Pozdrav na rozloučenou, protože na nás čekají děti. 208 00:11:20,137 --> 00:11:21,241 Jak to berou dívky? 209 00:11:21,310 --> 00:11:22,827 Vědí, že je pryč. 210 00:11:22,931 --> 00:11:25,620 Nejsem si jistý, jestli rozumí co to plně znamená. 211 00:11:25,724 --> 00:11:27,241 Nejsem si jistý, jestli ano. 212 00:11:27,310 --> 00:11:28,689 [Chelsea] Musíte najít trochu času pro sebe, Abby. 213 00:11:28,827 --> 00:11:31,413 A Dallas musí zbystřit s těmito dívkami 214 00:11:31,517 --> 00:11:33,137 a dát ti pauzu. 215 00:11:33,206 --> 00:11:36,103 No, Dallas je trochu nahnutý momentálně mimo formu. 216 00:11:36,172 --> 00:11:38,931 Bridgett mu o tom řekla... 217 00:11:39,034 --> 00:11:40,793 chlap, kterého jsem tam potkal, 218 00:11:40,862 --> 00:11:43,517 a on-- Co je genetická vada pro muže 219 00:11:43,655 --> 00:11:45,586 kdo víc žárlí poté, co jsi je opustil? 220 00:11:45,689 --> 00:11:47,793 Počkejte. Zastávka. 221 00:11:47,896 --> 00:11:48,793 Zálohujte. 222 00:11:48,896 --> 00:11:49,793 Jaký chlap? 223 00:11:49,931 --> 00:11:52,310 [povzdech] ehm... 224 00:11:54,655 --> 00:11:55,758 kdo... 225 00:11:55,827 --> 00:11:57,758 kurva je to? 226 00:11:57,862 --> 00:11:59,931 -[Leah] Sladký Ježíši. -[výsměch] 227 00:12:00,000 --> 00:12:01,655 Dobře, tak tady je otázka. Proč jsi? 228 00:12:01,724 --> 00:12:04,724 nejsi nahý a spoutáváš se k jeho sporáku právě teď? 229 00:12:04,827 --> 00:12:07,275 Byl bych tak bosý a tak zatraceně těhotná. 230 00:12:07,344 --> 00:12:08,448 [smích] 231 00:12:08,517 --> 00:12:09,551 Vy dva...? 232 00:12:09,655 --> 00:12:11,862 [Chelsea/Leah] Bože můj. 233 00:12:11,965 --> 00:12:14,000 Všechno, každý detail, 234 00:12:14,103 --> 00:12:15,551 to všechno, vysypte, hned. 235 00:12:15,655 --> 00:12:18,862 nebyl jsem s kýmkoli od Dallasu, 236 00:12:19,000 --> 00:12:20,275 a to bylo před dvěma lety. 237 00:12:20,344 --> 00:12:21,344 Ne, tři. 238 00:12:21,482 --> 00:12:22,551 Bylo to... 239 00:12:22,655 --> 00:12:24,517 -Vsadím se, že ano. [ústa] 240 00:12:24,655 --> 00:12:25,482 Podrobnosti. 241 00:12:25,586 --> 00:12:27,379 Je to zástupce šerifa 242 00:12:27,482 --> 00:12:29,344 a průvodce po řece. 243 00:12:29,448 --> 00:12:32,758 A lanem kormidluje z koní, 244 00:12:32,862 --> 00:12:35,172 což je skutečná podoba tamní okupace. 245 00:12:35,275 --> 00:12:37,551 A má dva kluky zhruba ve stejném věku jako dívky. 246 00:12:37,655 --> 00:12:39,344 To nejsou detaily, které chci. 247 00:12:39,413 --> 00:12:40,689 To jsou detaily dostáváš. 248 00:12:40,793 --> 00:12:42,206 [Leah] Rozvedený? 249 00:12:42,310 --> 00:12:45,344 Jeho žena, uh, zemřel při nehodě. 250 00:12:46,206 --> 00:12:48,793 A je... oduševnělý a laskavý 251 00:12:48,862 --> 00:12:50,310 a porozumění. 252 00:12:50,379 --> 00:12:51,896 A v Montaně. 253 00:12:52,000 --> 00:12:53,310 Je tedy jedno, jaký je. 254 00:12:53,379 --> 00:12:54,586 Jak jsi to nechal? 255 00:12:54,724 --> 00:12:55,896 Podívej, já se nehýbu do hor, 256 00:12:56,000 --> 00:12:57,206 a je si zatraceně jistý nestěhovat se sem, 257 00:12:57,310 --> 00:12:58,482 tak jsme to nechali. 258 00:12:58,551 --> 00:13:00,517 Tedy alespoň jsi zpět ve hře. 259 00:13:00,586 --> 00:13:03,448 Mám dlouhý seznam potenciálních nápadníků. 260 00:13:03,551 --> 00:13:05,896 V podstatě je všechna moje síň míjí fantazie, 261 00:13:05,965 --> 00:13:08,379 tak budu žít jen zprostředkovaně skrze tebe. 262 00:13:08,448 --> 00:13:09,655 Ne, děkuji. 263 00:13:09,793 --> 00:13:11,413 máme jiné fantazie, Chelsea. 264 00:13:11,482 --> 00:13:14,620 Ó. Jo. Teda kdo chce 40letý multimilionář 265 00:13:14,758 --> 00:13:16,206 s dokonalými vlasy, šestibalení, 266 00:13:16,275 --> 00:13:18,620 a dům na South Beach? Tak hrubý. 267 00:13:18,758 --> 00:13:20,448 Jo, kdo je pravděpodobně ve třetím manželství 268 00:13:20,551 --> 00:13:23,103 z dobrého důvodu nebo věčný mládenec 269 00:13:23,206 --> 00:13:24,448 kdo bude i nadále mládenec 270 00:13:24,586 --> 00:13:26,000 i poté, co se oženil. 271 00:13:26,103 --> 00:13:27,586 Všechny dobré jsou zabrané. 272 00:13:27,689 --> 00:13:29,206 Nebo zřejmě v Montaně. 273 00:13:29,275 --> 00:13:30,827 Nemluvme už o mně. 274 00:13:30,931 --> 00:13:32,275 [Chelsea] Dobře, dobře, tak o čem se bavíme? 275 00:13:32,379 --> 00:13:33,310 Ty jsi jako, jediná zajímavá věc 276 00:13:33,448 --> 00:13:34,586 děje v mém životě. 277 00:13:34,689 --> 00:13:36,206 Měl bys to pořádně prozkoumat, Chelsea. 278 00:13:36,275 --> 00:13:37,413 co to znamená? 279 00:13:37,517 --> 00:13:39,724 [bzučení telefonu] 280 00:13:43,620 --> 00:13:44,793 jsi v pořádku? 281 00:13:44,931 --> 00:13:46,206 [Paige] Myslím, že půjdu do vězení. 282 00:13:46,275 --> 00:13:47,241 Co? 283 00:13:47,310 --> 00:13:49,862 Vězení. Berou mě do vězení. 284 00:13:49,931 --> 00:13:51,413 Řekl jsi "vězení"? 285 00:13:51,551 --> 00:13:52,965 -Vězení! -Vězení? 286 00:13:53,068 --> 00:13:54,344 Ano, vězení. Potřebuji právníka. 287 00:13:54,448 --> 00:13:55,793 Jste ve vězení? Právě teď? 288 00:13:55,931 --> 00:13:57,862 -Ne, jsem mimo svou kancelář. -Dobře, 289 00:13:57,931 --> 00:13:59,965 no, já-já jsem tři bloky odtud. 290 00:14:01,379 --> 00:14:02,655 Uh, musím jít. 291 00:14:02,724 --> 00:14:04,448 -Co se stalo? -Já nevím. 292 00:14:04,517 --> 00:14:05,379 zavolám ti. 293 00:14:05,517 --> 00:14:08,172 ♪ nízká, napjatá hudba ♪ 294 00:14:15,000 --> 00:14:18,620 ♪ Řekni mi co nerad říkáš ♪ 295 00:14:18,689 --> 00:14:21,724 ♪ Než mě odstrčíš ♪ 296 00:14:21,827 --> 00:14:23,758 -♪ Než mě odstrčíš ♪ - Attagirl. 297 00:14:23,827 --> 00:14:25,655 Hurá! 298 00:14:25,724 --> 00:14:28,310 ♪ Řekni mi co nerad říkáš ♪ 299 00:14:28,379 --> 00:14:30,379 -[troubení] -♪ Před tebou ♪ 300 00:14:30,482 --> 00:14:31,862 ♪ Odstrčte mě ♪ 301 00:14:31,965 --> 00:14:35,103 ♪ Než mě zatlačíš... ♪ 302 00:14:37,310 --> 00:14:38,482 [bručení] 303 00:14:38,586 --> 00:14:39,965 Sakra, jo, zlato. 304 00:14:40,034 --> 00:14:41,448 [kalhoty] takhle? 305 00:14:41,551 --> 00:14:43,413 -Jo, zlato. -Jo. 306 00:14:43,482 --> 00:14:45,310 [smích] 307 00:14:45,448 --> 00:14:46,896 Hurá! 308 00:14:47,000 --> 00:14:49,241 Jo. Ahoj. 309 00:14:50,241 --> 00:14:52,689 [hučení sirény] 310 00:14:52,793 --> 00:14:55,206 ♪ Opět dno ♪ 311 00:14:55,344 --> 00:14:58,137 ♪ Tak mi řekni, co... ♪ 312 00:14:58,206 --> 00:14:59,551 Zapněte si bezpečnostní pás. 313 00:14:59,689 --> 00:15:02,206 ♪ Abych řekl, předtím odstrčíš mě ♪ 314 00:15:02,275 --> 00:15:05,620 ♪ Než mě odstrčíš ♪ 315 00:15:05,724 --> 00:15:08,206 ♪ Oh, řekni mi co... ♪ 316 00:15:08,275 --> 00:15:10,034 Odeslat, tohle je alfa-dva-devět. 317 00:15:10,103 --> 00:15:11,862 Kontrola desky. Kalifornie. 318 00:15:11,931 --> 00:15:14,034 Alfa, Delta, Victor, 319 00:15:14,103 --> 00:15:15,931 Echo, listopad, tango, 320 00:15:16,068 --> 00:15:18,724 Uniforma, Romeo, Tři. 321 00:15:18,827 --> 00:15:20,655 [Jane] to myslíš vážně? 322 00:15:20,724 --> 00:15:22,379 Nemůžu to vymyslet, Janie. 323 00:15:22,482 --> 00:15:24,689 Registrované vozidlo k Chadu Michaelsovi. 324 00:15:24,758 --> 00:15:26,068 Datum narození, 8-23-90. 325 00:15:26,206 --> 00:15:27,724 Santa Barbara, Kalifornie. 326 00:15:27,827 --> 00:15:30,068 Žádné nevyřízené, žádné předchozí. 327 00:15:30,172 --> 00:15:31,965 10-4, Odeslání. 328 00:15:49,206 --> 00:15:52,206 Chtěl bych se zeptat, jak se máš, ale mám docela dobrý nápad. 329 00:15:52,310 --> 00:15:54,172 Licence a doklad pojištění, prosím. 330 00:15:54,241 --> 00:15:56,551 Jo. Omlouvám se za to, strážníku. 331 00:15:56,655 --> 00:15:57,758 Nechal se trochu unést. 332 00:15:57,896 --> 00:15:59,172 Jo, viděl jsem. 333 00:15:59,241 --> 00:16:00,862 Má ten účinek. 334 00:16:02,379 --> 00:16:04,793 No, mít sex není zločin. 335 00:16:05,620 --> 00:16:07,551 Je to hloupý způsob, jak zemřít, ale... 336 00:16:07,620 --> 00:16:09,103 jsou horší způsoby. 337 00:16:09,206 --> 00:16:10,655 [smích] 338 00:16:10,758 --> 00:16:12,413 To samé se říct nedá pro čtyřčlennou rodinu 339 00:16:12,482 --> 00:16:14,241 v protijedoucím provozu. 340 00:16:17,551 --> 00:16:19,586 Jste dva východy z národního lesa 341 00:16:19,655 --> 00:16:21,275 a prázdný kemp. 342 00:16:21,344 --> 00:16:23,310 Myslíte si, že můžete obsahovat sami, dokud se tam nedostanete? 343 00:16:24,310 --> 00:16:25,517 Najdu sílu. 344 00:16:25,620 --> 00:16:27,103 -Paní? -[tiše se směje] 345 00:16:27,206 --> 00:16:28,482 Chceš se tam s námi setkat? 346 00:16:28,620 --> 00:16:30,310 [smích] promiň. 347 00:16:30,448 --> 00:16:32,965 Je mi líto-- Jsme-jsme dobří? 348 00:16:33,068 --> 00:16:34,172 Můj muž. 349 00:16:35,034 --> 00:16:37,931 -Jsi blázen. -[motor startuje] 350 00:16:38,793 --> 00:16:40,448 Jdeme. 351 00:16:40,517 --> 00:16:42,586 ♪ tichá, ponurá hudba ♪ 352 00:16:44,862 --> 00:16:47,000 [otáčení motoru] 353 00:16:54,758 --> 00:16:56,965 [bzučení telefonu] 354 00:16:58,000 --> 00:16:58,896 Hej. 355 00:16:58,965 --> 00:17:00,000 [Abigail] Ahoj. 356 00:17:00,103 --> 00:17:01,310 Přerušuji? 357 00:17:01,379 --> 00:17:02,482 Nepřerušovat. 358 00:17:02,586 --> 00:17:04,965 Um, mám problém. 359 00:17:05,034 --> 00:17:08,000 Zdá se, že Paige někoho praštil, 360 00:17:08,068 --> 00:17:09,034 a jsem u policie. 361 00:17:09,172 --> 00:17:10,068 To je typicky 362 00:17:10,206 --> 00:17:11,827 jak někdo funguje. 363 00:17:11,896 --> 00:17:13,172 Existuje způsob, jak byste mohli mluvit? 364 00:17:13,275 --> 00:17:14,862 jednomu z důstojníků a uvidíme, jestli existuje 365 00:17:15,000 --> 00:17:16,724 -Můžeme to nějak vyřešit? -Existuje 366 00:17:16,827 --> 00:17:18,586 způsob, jak to vyřešit, a říká se tomu soudní síň. 367 00:17:18,689 --> 00:17:19,896 -Potřebuje právníka, Abby. -Dobře. 368 00:17:20,034 --> 00:17:22,172 No, mohl bys jen... mluvit s ním? 369 00:17:22,241 --> 00:17:23,724 Pomozte mi pochopit jaké má potíže. 370 00:17:23,862 --> 00:17:25,517 -Důstojníku? [vzdychne] 371 00:17:25,655 --> 00:17:27,172 Můžete mluvit s mým přítelem? 372 00:17:27,241 --> 00:17:28,275 Je to policista. 373 00:17:28,344 --> 00:17:29,551 Samozřejmě. 374 00:17:31,206 --> 00:17:32,206 Jaký okrsek? 375 00:17:32,310 --> 00:17:34,379 Jsem kousek na západ od vás. 376 00:17:34,482 --> 00:17:36,344 Uh, šerif okresu Madison, Montana. 377 00:17:36,413 --> 00:17:38,034 Chce, abych to vysvětlil co se děje. 378 00:17:38,137 --> 00:17:39,448 Uh, to je docela samovysvětlující. 379 00:17:39,551 --> 00:17:41,344 Pachatel zasáhl oběť s docela pěkným pravým hákem. 380 00:17:41,413 --> 00:17:42,379 Žádná provokace? 381 00:17:42,482 --> 00:17:43,448 Ne, to jsem neřekl, 382 00:17:43,551 --> 00:17:45,137 ale bez právního odůvodnění. 383 00:17:45,241 --> 00:17:47,310 Nemůžu chodit napadat lidi za to, že jsou kreténi. 384 00:17:47,379 --> 00:17:49,206 Nedopatření našeho právního řádu. 385 00:17:49,310 --> 00:17:50,724 Nemohl jsem více souhlasit. 386 00:17:50,827 --> 00:17:51,862 Já je nepíšu. Jen je prosazuji. 387 00:17:51,965 --> 00:17:53,241 Můžete citovat a pustit? 388 00:17:53,379 --> 00:17:54,482 Vic chce stisknout. 389 00:17:54,551 --> 00:17:55,965 Musím ji sundat a zpracovat ji, 390 00:17:56,034 --> 00:17:57,068 ale pravděpodobně ji propustí poté. 391 00:17:57,206 --> 00:17:58,689 Pak nikdy nevíš... 392 00:17:58,758 --> 00:18:00,517 D.A. možná chtít udělat příklad z tohoto. 393 00:18:00,586 --> 00:18:02,172 Chci říct, léčí vysokou školu stupně jako předchozí tady. 394 00:18:02,275 --> 00:18:03,310 Rozumím. 395 00:18:03,448 --> 00:18:05,000 -Děkuju. -Žádný problém. 396 00:18:06,241 --> 00:18:08,206 -Děkuji. - Nemáš zač. 397 00:18:08,275 --> 00:18:09,655 Dobře? 398 00:18:09,758 --> 00:18:11,413 Potřebuje právníka a ona jednoho potřebuje právě teď. 399 00:18:12,586 --> 00:18:13,655 Dobře, děkuji za rozhovor s ním. 400 00:18:13,758 --> 00:18:14,965 Kdykoli. 401 00:18:15,793 --> 00:18:17,137 A děkuji za odpověď. 402 00:18:18,034 --> 00:18:19,965 Taky to kdykoliv udělám. 403 00:18:21,103 --> 00:18:22,517 Uh... 404 00:18:22,586 --> 00:18:23,896 máš se dobře? 405 00:18:24,000 --> 00:18:25,275 Uh, ano, jsem... 406 00:18:25,413 --> 00:18:26,896 Ne, přestaň. Přestaň být milý. 407 00:18:27,000 --> 00:18:28,206 Pořád jsem na tebe naštvaná. 408 00:18:33,448 --> 00:18:34,758 Taky ti volala? 409 00:18:34,862 --> 00:18:35,896 Teda, volala všichni v jejím telefonu. 410 00:18:35,965 --> 00:18:36,827 Potřebuje právníka, mami. 411 00:18:36,931 --> 00:18:38,241 Oh, ne. Tu část jsem zvládl. 412 00:18:38,344 --> 00:18:40,275 myslím I tuhle část zvládnu. 413 00:18:44,413 --> 00:18:45,620 madam 414 00:18:45,724 --> 00:18:46,965 -Nemůžu tě nechat mluvit-- -Jsem její matka. 415 00:18:47,103 --> 00:18:48,586 -Paní, nemohu-- -Řeknu to znovu, 416 00:18:48,655 --> 00:18:50,103 protože očividně se to nepotopilo. 417 00:18:50,206 --> 00:18:51,586 Jsem její matka. 418 00:18:51,689 --> 00:18:53,241 Mohl by někdo zastavit vaši matku z rozhovoru s vámi 419 00:18:53,310 --> 00:18:54,620 v podobné situaci? 420 00:18:55,482 --> 00:18:56,793 -Nikdo na této planetě. -Dobře. 421 00:18:56,931 --> 00:18:59,000 Děkuju. 422 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Řekla mi, že si to táta zaslouží. 423 00:19:04,137 --> 00:19:07,344 Ta svině se mi podívala do očí a řekl, že si to zaslouží. 424 00:19:07,448 --> 00:19:09,758 Kdy mé dcery proměnit v pugilisty? 425 00:19:09,827 --> 00:19:11,862 -Co to znamená? -Boxer. 426 00:19:12,000 --> 00:19:13,206 Bojovník. 427 00:19:14,103 --> 00:19:16,206 Takže teď bušíme lidi když nás urážejí? 428 00:19:16,344 --> 00:19:17,862 Tohle je New York, Paige. 429 00:19:17,965 --> 00:19:20,827 Arm bude pěkně unavený jestli je to nový plán. 430 00:19:25,206 --> 00:19:27,344 Představuji si, že nechceš strávit další čtyři hodiny 431 00:19:27,482 --> 00:19:29,965 dělání papírování za tento nesmysl. 432 00:19:30,068 --> 00:19:32,517 Jsou lepší využití mého času, madam, určitě. 433 00:19:33,413 --> 00:19:36,379 [nezřetelné tlachání] 434 00:19:36,931 --> 00:19:38,000 Nech mě hádat. 435 00:19:38,103 --> 00:19:39,310 To by byla ona. 436 00:19:40,931 --> 00:19:43,172 [nevýrazné policejní přenosy] 437 00:19:49,172 --> 00:19:50,827 Jen se divím co bolí hůř, 438 00:19:50,931 --> 00:19:53,827 vaše oko nebo skutečnost že si to zasloužil. 439 00:19:53,931 --> 00:19:55,965 -Já co? -Jednou, 440 00:19:56,068 --> 00:19:57,137 ztratíš rodiče. 441 00:19:57,206 --> 00:19:58,344 -Je to nevyhnutelné. -Byl jsem tam, 442 00:19:58,482 --> 00:20:00,344 udělal to. Můj otec zemřel na rakovinu. 443 00:20:02,000 --> 00:20:03,379 Tak... 444 00:20:03,517 --> 00:20:06,482 celou dobu jsi věděl, jak se cítila. 445 00:20:17,172 --> 00:20:18,586 To muselo být těžké, 446 00:20:18,655 --> 00:20:20,724 sledovat, jak s tím tvůj otec bojuje 447 00:20:20,827 --> 00:20:22,551 a prohrát. 448 00:20:22,655 --> 00:20:25,862 Je mi líto, že jsi to musel vidět. 449 00:20:27,689 --> 00:20:29,517 Ale... 450 00:20:30,379 --> 00:20:31,827 ...musíš se rozloučit. 451 00:20:31,931 --> 00:20:33,379 Jo. 452 00:20:33,517 --> 00:20:35,517 Musíš mu říct, že ho miluješ. 453 00:20:36,862 --> 00:20:38,103 Paige to nepochopila. 454 00:20:38,172 --> 00:20:40,689 Právě jsem se jednoho rána probudil a byl pryč. 455 00:20:41,793 --> 00:20:43,689 Chcete poslat moje dcera do vězení? 456 00:20:43,793 --> 00:20:46,379 Dobře. Mysli, že to půjde cítit se lépe? 457 00:20:46,482 --> 00:20:47,482 není. 458 00:20:48,413 --> 00:20:50,931 Ve skutečnosti vás to donutí cítit se mnohem hůř 459 00:20:51,000 --> 00:20:52,241 protože víš. 460 00:20:53,275 --> 00:20:57,241 Víš, jak to je, a ty rozhodl se, aby se cítila hůř. 461 00:20:57,379 --> 00:21:01,172 Vsadím se, že je teď opravdu hrdý, není on? 462 00:21:06,793 --> 00:21:08,931 Takže, co se stane teď? 463 00:21:09,068 --> 00:21:10,241 Co? 464 00:21:10,344 --> 00:21:12,206 kam ji vezmeš? 465 00:21:12,275 --> 00:21:13,931 Zpracováváme ji tady dole v okrsku, 466 00:21:14,068 --> 00:21:15,379 a v závislosti o tom, co D.A. chce udělat-- 467 00:21:15,448 --> 00:21:16,896 [Harmonie] Nebudu vznášet obvinění. 468 00:21:16,965 --> 00:21:18,931 Ale... 469 00:21:19,034 --> 00:21:20,793 dluží mi omluvu. 470 00:21:22,482 --> 00:21:23,758 myslíš? 471 00:21:23,862 --> 00:21:25,413 Podívej se na můj obličej. 472 00:21:25,482 --> 00:21:26,413 Její modřina je větší. 473 00:21:26,517 --> 00:21:27,931 To se jen tak nevidí. 474 00:21:30,724 --> 00:21:32,896 Jen ji budu citovat s rušením klidu. 475 00:21:33,000 --> 00:21:34,206 Vezmu to. 476 00:21:45,620 --> 00:21:47,275 Dostal jsem padáka. 477 00:21:47,379 --> 00:21:49,103 Aha. myslíš? 478 00:21:49,206 --> 00:21:51,241 -Vystřelen. -No, Paige, 479 00:21:51,344 --> 00:21:53,241 když praštíš spolupracovníky, 480 00:21:53,344 --> 00:21:54,448 že se to stává. 481 00:21:54,551 --> 00:21:55,551 Co teď budu dělat? 482 00:21:55,620 --> 00:21:56,551 [Abigail] Doporučuji Xanax. 483 00:21:56,620 --> 00:21:57,758 Každý den, první věc, 484 00:21:57,896 --> 00:21:59,724 po zbytek života. 485 00:22:01,482 --> 00:22:02,965 Máš ji? já jsem... 486 00:22:03,034 --> 00:22:04,689 Jsem na cestě na terapii. 487 00:22:04,793 --> 00:22:08,448 Tady mě zajímalo o čem jsem dnes mluvil. 488 00:22:08,517 --> 00:22:09,862 Jo, mám ji. 489 00:22:09,965 --> 00:22:11,310 Děkuji, mami. miluji tě. 490 00:22:12,172 --> 00:22:13,172 miluji tě. 491 00:22:13,275 --> 00:22:14,827 -Uvidíme se u památníku. -Ó. 492 00:22:14,896 --> 00:22:18,482 Právo. Bože, podařilo se mi zapomenout o památníku. 493 00:22:18,586 --> 00:22:19,931 Ano. 494 00:22:20,000 --> 00:22:21,448 uvidíme se... 495 00:22:21,551 --> 00:22:22,448 u památníku. 496 00:22:22,517 --> 00:22:24,034 Nebude to fuška? 497 00:22:25,241 --> 00:22:26,724 Předpokládám, že nějaký chcete? 498 00:22:26,827 --> 00:22:28,344 Dvojník. 499 00:22:28,448 --> 00:22:29,965 -Whisky dobře? -Tento den 500 00:22:30,034 --> 00:22:32,275 má více pocit tequily. 501 00:22:32,379 --> 00:22:33,827 Mám rok 1942. 502 00:22:33,931 --> 00:22:35,655 To se hodí. 503 00:22:35,758 --> 00:22:37,655 Je to pravděpodobně poslední rok tvůj svetr byl stylový. 504 00:22:37,758 --> 00:22:42,482 [jemně se zasměje] Kupuji všechno moje oblečení ve vintage obchodech 505 00:22:42,586 --> 00:22:46,344 ve snaze minimalizovat můj uhlíkovou stopu na této planetě. 506 00:22:47,862 --> 00:22:51,793 Módní trendy jsou poslední věc, kterou mám na mysli. 507 00:22:51,896 --> 00:22:54,000 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 508 00:22:54,103 --> 00:22:56,172 A žádný soud... Jsem jen zvědavý. 509 00:22:56,275 --> 00:22:59,137 Jaký je počet těl sbalili jste se na této pohovce? 510 00:22:59,206 --> 00:23:00,482 Urážet mě je dobrý pocit. 511 00:23:00,586 --> 00:23:03,448 je šokující, katarzi, kterou nabízí. 512 00:23:03,586 --> 00:23:05,172 Já... mohl bych to dělat hodiny. 513 00:23:05,241 --> 00:23:07,517 No tak co vás opravdu šokuje 514 00:23:07,586 --> 00:23:10,827 je vědět, že tělo počítá na té pohovce 515 00:23:10,896 --> 00:23:12,034 je nula. 516 00:23:12,103 --> 00:23:13,103 Hmm. 517 00:23:13,241 --> 00:23:14,689 Ohněte je přes stůl, ano? 518 00:23:14,793 --> 00:23:15,689 Nemám sex s mými pacienty. 519 00:23:15,793 --> 00:23:18,137 Ó. Teď jsi doktor. 520 00:23:18,241 --> 00:23:19,344 Hmm. Nejsem váš pacient. 521 00:23:19,413 --> 00:23:20,620 Jsem váš klient. 522 00:23:21,482 --> 00:23:23,068 Ve skutečnosti jsem lékař. 523 00:23:24,586 --> 00:23:28,655 Mám PhD v sociální psychologie z Harvardu. 524 00:23:30,413 --> 00:23:32,379 Jsem ohromen, že jsi prošel naše první sezení 525 00:23:32,448 --> 00:23:34,793 aniž by mi to řekl. 526 00:23:34,896 --> 00:23:37,310 A trochu překvapený ty jsi to neháčkoval 527 00:23:37,413 --> 00:23:38,586 do svého svetru. 528 00:23:38,655 --> 00:23:41,655 Ne ten vzorec mohl být rušnější. 529 00:23:42,758 --> 00:23:44,379 víš? proč je dobré mě urážet? 530 00:23:44,448 --> 00:23:46,586 -Hmm? -Protože se osvobozuješ 531 00:23:46,655 --> 00:23:49,586 omezení vašeho sociálního okruhu 532 00:23:49,655 --> 00:23:52,379 a vaši vnímanou roli v tom kruhu. 533 00:23:52,448 --> 00:23:55,482 to jsi ty podvědomě testovat život 534 00:23:55,586 --> 00:23:58,137 bez těchto omezení, protože... 535 00:23:58,931 --> 00:24:00,862 ... zdá se, že svět 536 00:24:00,965 --> 00:24:03,620 pro tebe bezvýznamný momentálně. 537 00:24:03,724 --> 00:24:05,000 A to z dobrého důvodu. 538 00:24:05,103 --> 00:24:06,689 Hmm. 539 00:24:06,827 --> 00:24:08,517 Musí jít kolem. 540 00:24:08,620 --> 00:24:11,310 Moje dcera zaklepala světla z její kolegyně 541 00:24:11,379 --> 00:24:13,103 za urážku jejího otce. 542 00:24:13,172 --> 00:24:14,275 Když říkáš "rozbil světla..." 543 00:24:14,379 --> 00:24:15,689 Udeřila ji. 544 00:24:16,586 --> 00:24:17,965 Dal facku svému kolegovi? 545 00:24:18,034 --> 00:24:19,482 Ani facka. 546 00:24:19,551 --> 00:24:21,931 Typický typ chování od vaší dcery? 547 00:24:22,000 --> 00:24:23,379 Nebudu lhát-- 548 00:24:23,482 --> 00:24:24,655 Paige je namotaná pěkně těsně. 549 00:24:24,724 --> 00:24:26,103 ale ne, toto je její první útok. 550 00:24:26,172 --> 00:24:27,793 Dělám skupinová sezení. 551 00:24:27,896 --> 00:24:29,448 [směje se] Oh, ne. 552 00:24:29,517 --> 00:24:33,068 Chci tebe a tvé lícní kosti nikde poblíž mých dcer. 553 00:24:39,000 --> 00:24:41,758 Ztratili jsme svůj střed jako rodina. 554 00:24:43,344 --> 00:24:45,862 A musím být upřímný že, uh, 555 00:24:46,000 --> 00:24:49,862 žili jsme poměrně požehnaně život do tohoto bodu, takže... 556 00:24:51,103 --> 00:24:52,655 [vzdychne] ...kontrast... 557 00:24:52,724 --> 00:24:56,965 Moje není rodina navržený tak, aby odolal tragédii. 558 00:24:57,068 --> 00:25:00,620 ve skutečnosti je to úplně naopak. 559 00:25:01,758 --> 00:25:04,137 Vzpomínková bohoslužba je dnes večer. 560 00:25:04,241 --> 00:25:06,620 -Jaký máš z toho pocit? -Uh... 561 00:25:07,482 --> 00:25:09,068 Nevím. 562 00:25:09,172 --> 00:25:12,724 Uh, to-nebyl to můj nápad. 563 00:25:12,862 --> 00:25:14,379 Takže... 564 00:25:14,448 --> 00:25:15,862 jaký z toho máš pocit? 565 00:25:15,931 --> 00:25:17,724 [povzdech] jak se cítím? 566 00:25:17,862 --> 00:25:19,344 Uh... 567 00:25:20,448 --> 00:25:23,724 Parta spolupracovníků bude stát v mém obýváku 568 00:25:23,827 --> 00:25:27,000 a zkus mě přesvědčit jak blízko k němu byli 569 00:25:27,068 --> 00:25:28,896 a kolik bude jim chybět, 570 00:25:28,965 --> 00:25:32,551 a nebudu mít kurva tušení kdo kdo z těch lidí je. 571 00:25:32,655 --> 00:25:35,275 A pak řeknou: "Ach kdyby budeš něco potřebovat, zavolej." 572 00:25:35,379 --> 00:25:36,931 Ne že bych měl jejich číslo. 573 00:25:37,034 --> 00:25:39,689 A... [smích] nebudou nabízet. 574 00:25:39,758 --> 00:25:44,034 Jo, ale jak se cítíš o tom? 575 00:25:45,586 --> 00:25:46,896 Jak si myslíš, že se cítím? 576 00:25:47,000 --> 00:25:48,310 Nevím. 577 00:25:48,413 --> 00:25:49,931 -Proto jsem se ptal. -Ó. 578 00:25:50,068 --> 00:25:52,896 Velký mozkový doktor z Harvardu něco neví. 579 00:25:53,724 --> 00:25:55,103 Musíte mi to říct. 580 00:25:56,586 --> 00:25:58,034 -Potřebuješ to? -Žádný. 581 00:25:58,137 --> 00:25:59,758 Potřebujete to. 582 00:26:02,551 --> 00:26:03,931 Seru na tebe. 583 00:26:04,000 --> 00:26:05,620 Jak se cítíš, Stacy? 584 00:26:05,758 --> 00:26:07,413 Do prdele! 585 00:26:07,517 --> 00:26:08,655 Už jsi to řekl. 586 00:26:08,793 --> 00:26:10,172 Dobře, řeknu to znovu. 587 00:26:10,275 --> 00:26:12,068 Do prdele! 588 00:26:12,137 --> 00:26:14,000 Jak se cítíš, Stacy? 589 00:26:22,551 --> 00:26:24,620 Jsem vyděšený. 590 00:26:26,103 --> 00:26:28,241 [pláč] 591 00:26:28,310 --> 00:26:32,172 Už je skoro konec a všichni se loučí, 592 00:26:32,275 --> 00:26:34,275 a pak s jejich životy. 593 00:26:34,344 --> 00:26:36,482 Všichni kromě mě. 594 00:26:36,586 --> 00:26:39,758 A nikdy se nemůžu rozloučit protože on je... 595 00:26:39,862 --> 00:26:43,275 uvízl tam a... 596 00:26:45,931 --> 00:26:48,413 (smích) Dělali jsme si legraci o tom. Vtipkovali bychom. 597 00:26:48,517 --> 00:26:51,379 Vtipkovali bychom o... 598 00:26:52,827 --> 00:26:57,000 ...závody vozíčkářů v pečovatelském domě a... 599 00:27:00,482 --> 00:27:02,172 já... 600 00:27:02,275 --> 00:27:05,896 Jen jsem si myslel, když to bylo náš čas, bychom... 601 00:27:08,206 --> 00:27:10,034 ...nevím, schoulit se vedle sebe 602 00:27:10,137 --> 00:27:12,862 a zavřeme oči a... 603 00:27:13,655 --> 00:27:14,965 ...to by bylo ono. 604 00:27:15,034 --> 00:27:16,620 [počmuchává] 605 00:27:16,689 --> 00:27:19,758 [zhluboka se nadechne] 606 00:27:19,862 --> 00:27:21,344 A teď je pryč. 607 00:27:21,413 --> 00:27:24,034 A je pryč... jo, je pryč. Jo, je pryč. 608 00:27:24,137 --> 00:27:25,896 A jsi tady. 609 00:27:26,689 --> 00:27:28,034 A jsi zdravý. 610 00:27:28,137 --> 00:27:30,034 A ty máš život ještě žít, 611 00:27:30,172 --> 00:27:32,655 a to nebyl plán. 612 00:27:32,724 --> 00:27:34,344 [měkce] Žádný. 613 00:27:34,413 --> 00:27:37,413 Bylo to proti plánu. [pláč] 614 00:27:37,517 --> 00:27:39,000 A ty se bojíš. 615 00:27:39,068 --> 00:27:41,034 Ano, velmi. 616 00:27:41,137 --> 00:27:43,000 Jo. A osamělý. 617 00:27:43,103 --> 00:27:46,551 Již. Bylo to jen tak týden a... 618 00:27:46,689 --> 00:27:49,206 Cítím se tak zatraceně sám. 619 00:27:49,310 --> 00:27:54,517 Nikdy jsem se necítil tak sám. 620 00:27:58,413 --> 00:27:59,620 Neměl bych to dělat. 621 00:27:59,689 --> 00:28:02,068 Je to neuvěřitelně nevhodné, 622 00:28:02,137 --> 00:28:05,068 ale stejně tak byl dvojitý výstřel z tequily. 623 00:28:05,137 --> 00:28:07,241 A to je to, co potřebujete. 624 00:28:07,310 --> 00:28:09,620 Musíte to vědět nejsi sám. 625 00:28:10,551 --> 00:28:12,586 Kolik žen sbalil jsi se s tou linkou? 626 00:28:12,655 --> 00:28:16,413 Chci říct, jsi takový hrozný terapeut. 627 00:28:16,517 --> 00:28:17,965 [měkce] já vím. 628 00:28:19,620 --> 00:28:21,827 ♪ pomalá, ponurá hudba ♪ 629 00:28:23,517 --> 00:28:26,068 [vzlykající] 630 00:28:29,448 --> 00:28:31,103 Jen mi chybí. 631 00:28:31,206 --> 00:28:35,413 Prostě, jen mi chybí tak zatraceně moc! 632 00:28:35,482 --> 00:28:38,620 Ze všeho, co jsem slyšel, měli byste. 633 00:28:41,275 --> 00:28:43,482 Co? Co, děláš CrossFit? je... 634 00:28:43,586 --> 00:28:46,448 No, já-já vedu hodina kalisteniky. 635 00:28:46,551 --> 00:28:48,448 -Samozřejmě, že ano. -Jo. 636 00:28:48,551 --> 00:28:51,137 [vydechne, popotahuje] 637 00:28:52,620 --> 00:28:54,655 Přišel bys na památník? 638 00:28:55,517 --> 00:28:57,586 Jo, jestli chceš. 639 00:28:57,724 --> 00:28:59,034 Klidně si vezměte rande, 640 00:28:59,103 --> 00:29:01,137 nebo můžete zasáhnout všechny ženy tam, 641 00:29:01,206 --> 00:29:04,275 což je pravděpodobně co stejně uděláš. 642 00:29:05,275 --> 00:29:07,310 ♪ atmosférická hudba ♪ 643 00:29:07,413 --> 00:29:09,034 [dveře se zavírají] 644 00:29:11,482 --> 00:29:13,724 ♪♪♪ 645 00:29:38,068 --> 00:29:40,344 Holky vypadáte krásně. 646 00:29:40,482 --> 00:29:42,241 -Ahoj, Jeffe. -Dobrý večer, Paige. 647 00:29:42,344 --> 00:29:45,000 -[Russell] Jak se máš, Abby? -Jenom broskvový, Russelle. 648 00:29:45,103 --> 00:29:46,896 -Dobrý den? -Lepší než tvoje žena. 649 00:29:47,000 --> 00:29:48,344 Ale to moc neříká. 650 00:29:48,448 --> 00:29:50,448 Počkej, proč? 651 00:29:50,517 --> 00:29:51,793 Co bylo špatně s tvým dnem, Paige? 652 00:29:51,862 --> 00:29:53,275 Nic. 653 00:29:53,344 --> 00:29:55,551 [tiše] Drž hubu. -Víš, co se říká, Paige? 654 00:29:55,655 --> 00:29:56,758 Nemůže existovat žádná důvěra s tajemstvími. 655 00:29:56,827 --> 00:29:58,103 co to znamená? 656 00:29:58,172 --> 00:29:59,931 Chceš mě? abych ti to vysvětlil? 657 00:30:00,000 --> 00:30:01,344 Jestli chceš, abych to pochopil. 658 00:30:01,482 --> 00:30:04,172 Až budete nabití za výtržnictví 659 00:30:04,310 --> 00:30:07,931 a vyhozen z práce za to, že jsi zbil svého kolegu, 660 00:30:08,000 --> 00:30:09,034 pravděpodobně byste měli 661 00:30:09,172 --> 00:30:10,862 -řekni manželovi. -Počkejte, 662 00:30:11,000 --> 00:30:12,931 "zmlátit a vyhodit" co? Med? Co? 663 00:30:13,000 --> 00:30:14,793 -Zatraceně tě nenávidím. [Bridgett] Počkej, mami, 664 00:30:14,862 --> 00:30:17,310 -Musíme vyzvednout tátu. -Do prdele. 665 00:30:17,379 --> 00:30:18,827 [Bridgett] Mami. -Maminka. 666 00:30:18,896 --> 00:30:21,172 [povzdechne si] Jeffe, můžeš to zvednout Dallas v jeho bytě? 667 00:30:21,310 --> 00:30:23,275 [Jeff] Rozumím. -Tak proto jsi 668 00:30:23,344 --> 00:30:25,310 takové "uvidíme se příští úterý." 669 00:30:25,379 --> 00:30:26,344 [Russell] Ahoj, Paige, 670 00:30:26,448 --> 00:30:27,586 můžeme přeskočit zpět k části 671 00:30:27,655 --> 00:30:29,137 kde tě vyhodili za... 672 00:30:29,206 --> 00:30:30,551 - co přesně? -Jeho... 673 00:30:30,655 --> 00:30:32,310 - tak to není velký problém. -[Abigail] No, kdybych měl 674 00:30:32,379 --> 00:30:34,517 nikl pro každou dobu Ležel jsem na kapotě 675 00:30:34,620 --> 00:30:35,896 - policejního vozu... -Odstranit "skupinu" 676 00:30:36,000 --> 00:30:38,034 z té věty, a byl bys docela bohatý. 677 00:30:38,137 --> 00:30:39,931 O čem to mluvíte? 678 00:30:40,000 --> 00:30:41,517 Bude to dlouhá cesta. 679 00:30:41,620 --> 00:30:43,517 [vzdychne] 680 00:30:53,103 --> 00:30:55,241 Promiňte. 681 00:30:59,586 --> 00:31:01,896 -Ahoj, miláčku. -Ahoj, tati. 682 00:31:02,689 --> 00:31:03,965 Ty šaty vypadají skvěle, Bridge. 683 00:31:04,068 --> 00:31:06,379 Protože „žhavý“ je cíl pro našeho 15letého 684 00:31:06,448 --> 00:31:08,206 u jejího dědečka vzpomínkový akt. 685 00:31:08,275 --> 00:31:10,586 Vypadá to dobře. 686 00:31:10,689 --> 00:31:12,068 Jen říkám, že to vypadá dobře. 687 00:31:12,172 --> 00:31:13,517 Děkuji, tati. 688 00:31:13,586 --> 00:31:15,310 Je to Alexander McQueen? 689 00:31:15,413 --> 00:31:17,344 -[Paige] Jak jsi to věděl? -Byl jsem na jejich výstavě. 690 00:31:17,413 --> 00:31:18,758 Bože, dej mi sílu. 691 00:31:18,862 --> 00:31:20,689 [Russell] Mohl byste prosím řiď, jako, hodně, 692 00:31:20,793 --> 00:31:22,068 mnohem rychleji? 693 00:31:22,206 --> 00:31:24,931 ♪ „Měsíční svit“ od Clauda Debussyho hraje ♪ 694 00:31:26,310 --> 00:31:27,965 [nezřetelné štěbetání] 695 00:31:35,000 --> 00:31:37,137 ♪♪♪ 696 00:31:48,689 --> 00:31:50,068 Nevěděl jsem, že Carbone catering. 697 00:31:50,206 --> 00:31:51,862 Jo. 698 00:31:51,931 --> 00:31:53,413 Věděli jste, že existuje např. osm z nich? 699 00:31:53,517 --> 00:31:55,413 -Teď je to zkurvenej řetěz. -Mm. 700 00:31:55,551 --> 00:31:57,206 [muž] Ve Vegas je dokonce jeden. 701 00:31:57,310 --> 00:31:59,586 Je to jako kdyby Přátelé byla restaurace. 702 00:31:59,689 --> 00:32:01,413 Zemřeš jen jednou, mít alespoň il Buco 703 00:32:01,482 --> 00:32:04,034 -dělat catering, že? -Amen s tím. 704 00:32:08,172 --> 00:32:10,068 [mluví nezřetelně] 705 00:32:10,137 --> 00:32:12,448 Omluvíte mě? 706 00:32:20,655 --> 00:32:22,137 Všichni vypadáte nádherně. 707 00:32:22,241 --> 00:32:23,586 -Kdo je tady? -Většina Wall Street 708 00:32:23,655 --> 00:32:26,034 a pořádný kus Long Islandu. 709 00:32:26,137 --> 00:32:27,586 Oh, díky bohu, že je tu bar. 710 00:32:27,689 --> 00:32:29,103 -Dva. [lehce se směje] 711 00:32:29,206 --> 00:32:32,275 Existuje tedy struktura k této věci, nebo projevy? 712 00:32:32,379 --> 00:32:35,206 Tvoje matka jen chtěla lidi shromáždit a vzpomenout si na něj. 713 00:32:36,620 --> 00:32:39,517 [zalapání po dechu] Evan. Promiňte. 714 00:32:39,620 --> 00:32:43,206 Protože to je ono lidé mluví. 715 00:32:44,137 --> 00:32:47,517 Tak holky, vítejte na svůj první koktejlový večírek. 716 00:32:47,620 --> 00:32:50,103 Velmi bedlivě je sledujte. 717 00:32:50,172 --> 00:32:52,620 -Kam jdeš? -Jdu se napít, 718 00:32:52,724 --> 00:32:54,620 a pak Najdu svou matku. 719 00:32:58,965 --> 00:33:01,206 co máme dělat? 720 00:33:02,068 --> 00:33:03,689 Chceš jít? zkontrolovat jídlo? 721 00:33:03,827 --> 00:33:05,793 Jasně. 722 00:33:14,379 --> 00:33:16,310 Nesnáším tyhle věci. 723 00:33:16,379 --> 00:33:17,551 Ano. 724 00:33:17,655 --> 00:33:19,344 Jak je na světě? soukromého kapitálu? 725 00:33:19,413 --> 00:33:22,827 No, víš, hodně, uh, jedinečné příležitosti. 726 00:33:22,896 --> 00:33:24,000 -Mm. -S tím, uh... 727 00:33:24,103 --> 00:33:25,689 s vyššími úrokovými sazbami. 728 00:33:25,758 --> 00:33:28,206 Spousta jedinečných her, pohostinnost. 729 00:33:28,310 --> 00:33:30,137 Zážitková pohostinnost. 730 00:33:30,206 --> 00:33:32,655 Je to velmi rychle rostoucí trh. 731 00:33:32,724 --> 00:33:34,137 Ó. 732 00:33:34,206 --> 00:33:35,758 A co, uh... 733 00:33:36,551 --> 00:33:38,344 -Jak je, um... -Hudba. 734 00:33:38,448 --> 00:33:40,206 Právo. Hudba. 735 00:33:41,034 --> 00:33:42,379 Uh, jak-jak to je? 736 00:33:42,482 --> 00:33:44,241 Dělám svou věc, víš. 737 00:33:44,379 --> 00:33:46,034 -Pracujeme na nových věcech. -Velký. 738 00:33:46,965 --> 00:33:48,379 Jako, uh, jako co? 739 00:33:50,034 --> 00:33:51,517 jako... 740 00:33:52,344 --> 00:33:53,448 ...skládání písní? 741 00:33:53,517 --> 00:33:55,413 -Jo. -Jo. 742 00:33:55,517 --> 00:33:57,724 -Jo. Práce na některých písních. -Jo. Velký. 743 00:33:57,862 --> 00:33:59,413 -Jen se vracím ke kořenům. -Ó. 744 00:33:59,517 --> 00:34:00,965 Jo, to je dobrý. 745 00:34:02,000 --> 00:34:04,620 A jaké jsou vaše kořeny? 746 00:34:06,206 --> 00:34:07,758 Dám si pivo. 747 00:34:07,896 --> 00:34:09,620 -Dobře, ano. - Chceš něco? 748 00:34:09,724 --> 00:34:11,551 -Žádný. Já-já, uh... -Jo. 749 00:34:11,620 --> 00:34:12,689 ...držte pevnost. 750 00:34:12,758 --> 00:34:14,137 [směje se] 751 00:34:19,275 --> 00:34:20,551 Na co máš náladu? 752 00:34:20,620 --> 00:34:21,931 Dva Percocety a teplá koupel. 753 00:34:22,068 --> 00:34:24,896 Žádný? Dobře. Uh... 754 00:34:25,000 --> 00:34:26,586 Spokojím se s vodkou. 755 00:34:26,689 --> 00:34:28,310 Blíží se vodka gimlet. 756 00:34:31,379 --> 00:34:34,068 Víš, to by trvalo opravdové koule, které mě tady trefí. 757 00:34:34,137 --> 00:34:36,310 Hádám, že jsi Abby. 758 00:34:37,103 --> 00:34:38,551 To je dobrý odhad. 759 00:34:38,655 --> 00:34:40,724 Nyní vysvětlete. 760 00:34:40,793 --> 00:34:43,137 No, když jsi vešel dovnitř, nedíval ses kolem sebe 761 00:34:43,275 --> 00:34:44,655 protože jsi tu už byl. 762 00:34:44,758 --> 00:34:47,172 Přišel jsi se svými dětmi. 763 00:34:47,275 --> 00:34:49,206 Bridgett a Macy, věřím? 764 00:34:49,310 --> 00:34:51,931 Žluté tornádo je vaše sestra. 765 00:34:53,068 --> 00:34:56,413 Navíc jsi jediný člověk kdo se objeví 766 00:34:56,517 --> 00:34:58,620 abych někoho ztratil. 767 00:35:00,310 --> 00:35:02,344 Ty jsi kurva terapeut. 768 00:35:02,448 --> 00:35:04,000 [jemně se směje] 769 00:35:04,862 --> 00:35:07,344 A říkají postoj není genetický. 770 00:35:07,482 --> 00:35:08,758 Opravdu? 771 00:35:08,862 --> 00:35:11,137 A ty nejsi? část "oni", kteří to říkají? 772 00:35:11,931 --> 00:35:13,724 Viděl jsi moji matku? 773 00:35:14,551 --> 00:35:15,931 Ještě se objevit. 774 00:35:17,586 --> 00:35:19,379 Budu potřebovat ještě jeden takový, prosím. 775 00:35:19,517 --> 00:35:21,724 Chystají se dva gimlety. 776 00:35:21,862 --> 00:35:23,344 [dveře se otevírají] 777 00:35:24,137 --> 00:35:25,758 [dveře se zavírají] 778 00:35:29,965 --> 00:35:31,862 Jaké to tam venku je? 779 00:35:31,965 --> 00:35:33,827 Někdo by si to mohl splést na narozeninovou oslavu 780 00:35:33,896 --> 00:35:36,000 kdyby to nebylo pro kuřátko jeho tváře 781 00:35:36,068 --> 00:35:37,862 a všechny květiny. 782 00:35:37,965 --> 00:35:39,034 Mm-hmm. 783 00:35:39,172 --> 00:35:40,517 [vydechne] 784 00:35:41,344 --> 00:35:42,655 Potkal jsem svého terapeuta. 785 00:35:42,724 --> 00:35:44,827 Hmm. 786 00:35:44,896 --> 00:35:48,724 Ve své práci je neuvěřitelně dobrý. 787 00:35:48,827 --> 00:35:50,241 Mělo by to být v rozporu se zákonem pro terapeuty 788 00:35:50,344 --> 00:35:52,206 být hezký a rovný. 789 00:35:57,310 --> 00:35:58,896 Můžete ho požádat, aby sem přišel? 790 00:35:59,000 --> 00:36:00,896 Já jsem, uh... 791 00:36:01,000 --> 00:36:05,068 potřebuje trochu vedení za letu. 792 00:36:05,965 --> 00:36:07,310 Dobře. 793 00:36:12,275 --> 00:36:14,275 [kroky se vzdalují] 794 00:36:14,413 --> 00:36:15,551 [dveře se otevírají] 795 00:36:15,620 --> 00:36:17,827 [hraní měkké klavírní hudby] 796 00:36:25,275 --> 00:36:27,068 Je vyžadována vaše přítomnost. 797 00:36:27,137 --> 00:36:28,448 Hmm. 798 00:36:29,275 --> 00:36:30,379 Má studené nohy? 799 00:36:30,448 --> 00:36:32,344 Něco takového. 800 00:36:36,310 --> 00:36:37,931 [dveře se otevírají] 801 00:36:38,034 --> 00:36:39,413 [dveře se zavírají] 802 00:36:44,965 --> 00:36:46,586 Je to pro vás poprvé? 803 00:36:46,689 --> 00:36:49,310 Jsem skoro mimo prvenství s mými pacienty. 804 00:36:49,413 --> 00:36:51,862 To jsem tušil od začátku. 805 00:37:01,827 --> 00:37:04,482 -Nechcete tam chodit? [smích] 806 00:37:04,620 --> 00:37:06,586 já ne. 807 00:37:07,931 --> 00:37:09,689 Dobrá zpráva je, jsi dospělá žena. 808 00:37:09,827 --> 00:37:13,275 Jo, já... jsem si toho vědom. 809 00:37:13,344 --> 00:37:18,000 Co se snažím spočítat... 810 00:37:19,172 --> 00:37:22,034 [vzdychne] ...to jsou důsledky. 811 00:37:23,448 --> 00:37:27,655 Je někdo v té místnosti? čí pohodlí potřebuješ? 812 00:37:27,758 --> 00:37:29,068 Ne. 813 00:37:30,034 --> 00:37:32,965 Je někdo v té místnosti? kdo od tebe potřebuje útěchu? 814 00:37:35,379 --> 00:37:36,758 moje děti. 815 00:37:39,517 --> 00:37:41,068 Ale proto tu nejsou. 816 00:37:41,172 --> 00:37:43,586 Jsou tu, aby vás podpořili. 817 00:37:44,655 --> 00:37:46,068 jsi soucitný, 818 00:37:46,172 --> 00:37:49,137 a inteligentní člověk kdo zná odpověď 819 00:37:49,206 --> 00:37:51,655 na každou otázku zeptal ses mě. 820 00:37:53,137 --> 00:37:55,034 Mluvili jsme o tom dříve, Stacy. 821 00:37:55,137 --> 00:37:57,965 Povolení není moje dát. 822 00:37:58,034 --> 00:37:59,448 Je to vaše. 823 00:37:59,517 --> 00:38:04,034 Pokud chcete povolení zůstat tady, 824 00:38:04,103 --> 00:38:06,034 je to tvůj domov. 825 00:38:06,103 --> 00:38:07,586 Dejte to. 826 00:38:07,724 --> 00:38:11,000 Pokud chcete povolení odejít tvůj domov, dokud to neskončí? 827 00:38:12,551 --> 00:38:14,137 Dejte to. 828 00:38:16,310 --> 00:38:18,310 Nechci tu být. 829 00:38:19,241 --> 00:38:21,517 Večírek zvládneme, mami. 830 00:38:22,862 --> 00:38:25,172 [vzdychne] No, zase správně. 831 00:38:25,241 --> 00:38:27,448 Nejde o to, abych měl pravdu. 832 00:38:27,586 --> 00:38:30,206 Jde o to, abyste si věřili když máš pravdu. 833 00:38:32,931 --> 00:38:34,517 Vidíš, co tím myslím? 834 00:38:34,620 --> 00:38:36,137 Je to zvláštní. 835 00:38:36,965 --> 00:38:38,965 -[odkládá sklo] -Je dobrý. 836 00:38:44,586 --> 00:38:46,448 Drž ho dál od Bridgett. 837 00:38:47,413 --> 00:38:48,827 Vsadím se, že je máš rád mladé, ty ne, 838 00:38:48,896 --> 00:38:51,068 ty zvrácenej parchante? 839 00:38:51,931 --> 00:38:53,655 [Abigail] Vy dva máte velmi 840 00:38:53,724 --> 00:38:55,724 zajímavá dynamika. 841 00:38:55,862 --> 00:38:57,241 [vzdychne] Dodává jí to sebevědomí 842 00:38:57,344 --> 00:38:58,275 urážet mě. 843 00:38:58,379 --> 00:39:00,000 Je to vzor, který jsem... 844 00:39:00,068 --> 00:39:02,206 opravdu litovat dovolit jí tvořit. 845 00:39:02,310 --> 00:39:05,379 No, nemyslím si, že ten džin je vrátit se do láhve. 846 00:39:05,448 --> 00:39:07,517 -Žádný. -No tak. 847 00:39:07,620 --> 00:39:09,482 Koupím ti drink zdarma 848 00:39:09,586 --> 00:39:12,551 a mluvit o tom, jak bezcenné můj terapeut je. 849 00:39:12,620 --> 00:39:15,068 Ó. Veďte cestu. 850 00:39:19,068 --> 00:39:20,482 odcházíš? 851 00:39:20,586 --> 00:39:21,896 Snažím se. 852 00:39:21,965 --> 00:39:23,137 Stacy. 853 00:39:23,275 --> 00:39:25,275 -Nemůžu to udělat. - Zahájím rušení. Jít. 854 00:39:25,344 --> 00:39:27,689 -Jen se potřebuje nadechnout. -[Liliana] Russell? 855 00:39:27,793 --> 00:39:30,275 -To je pro ni. -Lily, Lily. Lilie. 856 00:39:31,068 --> 00:39:32,689 Potřebuje to. 857 00:39:33,827 --> 00:39:35,586 Dobře. 858 00:39:35,689 --> 00:39:37,620 Já jen, já... 859 00:39:39,655 --> 00:39:41,275 Myslel jsem, že to pomůže. 860 00:39:42,896 --> 00:39:44,724 To je právě to, co děláte. 861 00:39:44,793 --> 00:39:46,172 Jo. 862 00:39:48,137 --> 00:39:49,896 [vzdychne] 863 00:39:50,655 --> 00:39:52,931 ♪ pomalá, ponurá hudba ♪ 864 00:39:55,000 --> 00:39:58,103 ♪♪♪ 865 00:39:58,965 --> 00:40:00,000 [Jeff] Potřebujete svézt, 866 00:40:00,103 --> 00:40:01,241 -Paní. Clyburn? [Stacy] Ne. 867 00:40:01,310 --> 00:40:03,000 Uh, ne, jsem v pořádku. 868 00:40:16,827 --> 00:40:18,172 Uh, kam? 869 00:40:18,310 --> 00:40:20,896 Uh, já nevím. Jen řídit. 870 00:40:20,965 --> 00:40:22,379 Potřebujete cíl. 871 00:40:22,482 --> 00:40:25,862 Uh, jih. Jen se vydejte na jih. 872 00:40:29,448 --> 00:40:31,655 ♪♪♪ 873 00:40:37,862 --> 00:40:39,482 [Abigail] Dostal jsi se k tátovi? 874 00:40:39,586 --> 00:40:41,103 [Bridgett po telefonu] Jo. Táta řekl, že mě vezme 875 00:40:41,172 --> 00:40:43,103 zítra na balet. 876 00:40:43,172 --> 00:40:46,068 Udělal? Dobře. 877 00:40:46,137 --> 00:40:48,137 Uh, řeknu mu to že přeskočím 878 00:40:48,241 --> 00:40:49,689 a chyť Macy jako první věc. 879 00:40:49,793 --> 00:40:51,517 No, řekl dostane ji na gymnastiku 880 00:40:51,620 --> 00:40:52,965 a pak se pro mě vrať. 881 00:40:53,068 --> 00:40:54,586 Už to vyřešil s Jeffem. 882 00:40:54,655 --> 00:40:56,551 Jsem v hajzlu? Zóna soumraku? 883 00:40:57,482 --> 00:41:00,172 Dobře. Uh, dej mi vědět jestli se něco objeví. 884 00:41:00,310 --> 00:41:02,689 -Miluji tě, mami. -Miluji tě, Bridgett. 885 00:41:02,793 --> 00:41:05,103 -Miluji tě, Mace. -[Macy] miluji tě. 886 00:41:06,275 --> 00:41:08,827 Přidávali nápoje s ambicemi dnes večer? 887 00:41:08,896 --> 00:41:10,482 [jemně se směje] 888 00:41:10,551 --> 00:41:11,965 Už jsi slyšel od mámy? 889 00:41:15,586 --> 00:41:17,413 Ani slovo. 890 00:41:19,689 --> 00:41:21,931 [z dálky zvoní telefon] 891 00:41:24,655 --> 00:41:26,862 -Vrátila se? -Pokud ano, 892 00:41:26,965 --> 00:41:28,517 změnila tvar. 893 00:41:32,275 --> 00:41:34,724 [telefon stále zvoní] 894 00:41:40,827 --> 00:41:42,344 Maminka? 895 00:41:45,965 --> 00:41:47,758 [telefon stále zvoní] 896 00:41:51,137 --> 00:41:52,724 Maminka? 897 00:41:54,137 --> 00:41:56,344 [telefon bzučí a zvoní] 898 00:42:06,344 --> 00:42:08,448 -Nechala toho. [Russell] No, ona je... 899 00:42:08,551 --> 00:42:10,241 víš, asi šel možná do hospody, 900 00:42:10,310 --> 00:42:11,724 -nebo kavárna? -Je jedenáct hodin v noci. 901 00:42:11,793 --> 00:42:13,586 Nic není otevřené v této části města. 902 00:42:13,689 --> 00:42:15,793 Navigovala New York City již 45 let. 903 00:42:15,931 --> 00:42:18,413 -Jsem si jistý-- -Ne, Russelle, nemá. 904 00:42:18,482 --> 00:42:22,275 Odešla, bez telefonu, nevzal auto, sám. 905 00:42:22,379 --> 00:42:24,482 ♪ pomalá, napjatá hudba ♪ 906 00:42:25,448 --> 00:42:27,931 Dobře, půjdu kolem. Uvidím, co bude otevřené. 907 00:42:30,068 --> 00:42:31,482 [vzdychne] 908 00:42:34,517 --> 00:42:36,379 co budeme dělat? 909 00:42:38,103 --> 00:42:39,896 čekáme. 910 00:42:41,413 --> 00:42:42,758 [vzdychne] 911 00:42:43,034 --> 00:42:45,206 ♪♪♪ 912 00:42:51,689 --> 00:42:53,896 ♪♪♪ 913 00:43:04,827 --> 00:43:07,206 [kliknutí na zámek] 914 00:43:08,655 --> 00:43:09,827 [vzdychne] 915 00:43:09,931 --> 00:43:11,448 -[dveře se zavírají] - Šel jsem ze 101 916 00:43:11,517 --> 00:43:15,137 do 60., vzal si taxík v centru města, prověřené hotely. 917 00:43:15,206 --> 00:43:16,379 Co sakra? 918 00:43:16,482 --> 00:43:18,620 Myslíš, že se něco stalo? 919 00:43:25,103 --> 00:43:26,310 [Abigail] Ano. 920 00:43:26,413 --> 00:43:29,965 Potřebuji zapsat hlášení pohřešovaných osob. 921 00:43:31,965 --> 00:43:33,655 Moje matka. 922 00:43:34,655 --> 00:43:38,862 Stacy Anne Clyburnová. 923 00:43:40,482 --> 00:43:41,689 Mm-hmm. 924 00:43:41,793 --> 00:43:44,068 -[hubení dobytka] -♪ pomalá, klidná hudba ♪ 925 00:43:51,448 --> 00:43:53,931 [klikající jazyk] 926 00:43:58,034 --> 00:43:59,413 Kde jste se všichni dostali ven? 927 00:44:07,827 --> 00:44:09,413 Whoa, whoa, whoa, whoa. 928 00:44:09,517 --> 00:44:12,586 [tiše zasténá] Sakra. 929 00:44:13,482 --> 00:44:14,482 [bručení] 930 00:44:14,551 --> 00:44:16,724 Pojď sem. Pojď. 931 00:44:17,000 --> 00:44:19,965 ♪♪♪ 932 00:44:34,034 --> 00:44:35,620 [bručení] 933 00:44:35,724 --> 00:44:37,103 [vzdychne] 934 00:44:50,586 --> 00:44:52,896 To bude jedno z těch rán. 935 00:44:56,413 --> 00:44:58,620 ♪♪♪ 936 00:45:15,206 --> 00:45:18,103 ♪ jemná, kontemplativní hudba ♪ 937 00:45:34,482 --> 00:45:35,862 [tiše] Sakra. 938 00:45:35,965 --> 00:45:37,689 [mumlá] 939 00:45:41,344 --> 00:45:43,103 [tiše chrochtá] 940 00:45:45,551 --> 00:45:47,448 Oh, ahoj. 941 00:45:48,310 --> 00:45:49,793 Hej. 942 00:45:49,931 --> 00:45:51,379 [vydechne] 943 00:45:51,448 --> 00:45:53,000 Listy se změnily. 944 00:45:53,896 --> 00:45:55,000 Ano, paní. 945 00:45:55,103 --> 00:45:58,000 Brzy padnou, další ochlazení. 946 00:46:00,482 --> 00:46:04,241 Já, uh, něco přeruším? 947 00:46:05,137 --> 00:46:07,344 [vydechne] Ne. 948 00:46:08,172 --> 00:46:10,551 Přišel jsem dnes brzy ráno. 949 00:46:10,689 --> 00:46:12,896 Chtěl jsem vidět východ slunce a dostal jsem... 950 00:46:13,034 --> 00:46:17,482 "lvi, tygři a medvědi" se obávají chodíš tu sám, takže... 951 00:46:17,551 --> 00:46:19,241 Žádné tygry tady nemáme. 952 00:46:19,344 --> 00:46:21,896 Další dva stojí za starost, ale ty, uh... 953 00:46:22,000 --> 00:46:25,068 měl bys mě nechat učit tě jak tu věc použít. 954 00:46:25,172 --> 00:46:26,689 Nedělá ti to dobře jestli ti chybí. 955 00:46:26,793 --> 00:46:29,000 Provedu vás tím. 956 00:46:31,689 --> 00:46:32,827 Jsi v pořádku? 957 00:46:32,896 --> 00:46:34,551 Jo. 958 00:46:35,379 --> 00:46:37,758 Tohle mi chybělo. 959 00:46:39,896 --> 00:46:43,206 Chyběl mi ten prostor. 960 00:46:43,310 --> 00:46:45,241 Ticho. 961 00:46:50,000 --> 00:46:52,103 Bože. 962 00:46:52,206 --> 00:46:53,965 potřebuji... 963 00:46:55,310 --> 00:46:57,206 ...všechno, 964 00:46:57,344 --> 00:46:59,586 od hlavy až k patě. 965 00:46:59,689 --> 00:47:01,965 Můžete někde doporučit? 966 00:47:02,068 --> 00:47:04,413 Uh, Murdochova vůle o všem, co potřebujete. 967 00:47:04,482 --> 00:47:06,241 -Bozeman. -Ano, madam. 968 00:47:06,344 --> 00:47:08,241 Dobře. 969 00:47:08,344 --> 00:47:10,241 Rád tě vidím, Cade. 970 00:47:10,344 --> 00:47:11,793 Ano, paní. 971 00:47:12,586 --> 00:47:14,448 Taky tě rád vidím. 972 00:47:14,551 --> 00:47:17,034 ♪ pastorační hudba ♪ 973 00:47:17,103 --> 00:47:19,275 ♪♪♪ 974 00:47:34,862 --> 00:47:37,000 ♪♪♪